Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

til bridge

Толкование Перевод

1 regnskabsblok

( til bridge) (bridge) scorer.

Danish-English dictionary > regnskabsblok
2 kaste

1

броса́ть, швыря́ть, мета́ть

káste af — сбра́сывать

káste bort — выбра́сывать

káste op — (вы)рвать

káste til — засыпа́ть, зава́ливать

káste sig — броса́ться

* * *

bowl, bung, cast, caste, chuck, clap, flip, heave, hurl, launch, pitch, shed, shoot, throw, toss

* * *

I. (en -r) caste.

II. vb throw,

( især: opad el. let, overlegent) toss ( fx a ball into the air, a few coins to a beggar),

( sigte og kaste; smide foragteligt) pitch ( fx something out of the window),

( voldsommere) fling,

(se også kyle);

T chuck;

(F og fig) cast ( fx the first stone, pearls before swine; a glance at something, shadows);

( i kricket) bowl,

( i baseball) pitch;

( afføre sig) throw off;

( løv, frugter) shed;

( om dyr: føde) throw,

( for tidlig) cast;

(sy) overcast;

[ kaste sne] clear a road (, a street etc) of snow;

(se også anker, I. skygge, terning);

[ med præp, adv:]

[ kaste broen af] demolish the bridge;

[ kaste rytteren af] throw (el. toss) the rider;

[ kaste af sig]

( sengeklæder) throw off,

( indbringe) yield, bring in;

[ kaste bort] throw away;

[ kaste sten efter] throw stones at,

( efter bortløbende) throw stones after;

[ kaste perler for svin] cast pearls before swine;

[ kaste i fængsel] throw (, fling) into prison;

[ kaste med sten (, flasker)] throw stones (, bottles);

[ kaste med hovedet] toss one's head;

[ kaste ned] throw down,

( fra fly) drop ( fx supplies);

[ kaste op] vomit,

T be sick,

( med objekt) bring up, vomit;

[ kaste til]

( fylde med jord) fill up ( fx a ditch), fill in;

(arkæol) backfill ( fx an excavation);

[ kaste et ben til en hund] throw (, toss) a bone to a dog;

[ med sig:]

[ kaste sig] throw (, fling) oneself ( fx into a chair),

( uroligt i sengen) toss,

( om træ) warp;

[ kaste sig i armene på en]

(også fig) throw oneself into somebody's arms,

( om kvinde: kaste sig bort til) throw oneself at;

(se også støv);

[ kaste sig om halsen på en] fall on somebody's neck, throw (, fling) one's arms round somebody's neck;

[ kaste sig over arbejdet] throw oneself into the work;

[ kaste sig over fjenden] fall on the enemy;

[ kaste sig ud af vinduet] throw oneself out of the window;

[ kaste sig ud i] plunge into;

[ kaste sig ud i det]

(fig) take the plunge.

Danish-English dictionary > kaste
3 støtte

back, backer, back up, comfort, favour, foster, promoter, prop up, rest, second, seconder, sponsor, stick by, subscribe, support, supporter, uphold

* * *

I. (en -r)

( lodret) support, stay,

( ofte kort) prop;

( til afstivning) brace;

( skrå) shore;

( stræbepille) buttress;

( bogstøtte) book end;

( søjle) pillar;

( billedstøtte) statue, monument;

( om person) support ( fx her daughter has been a constant support to her), helper,

( for en sag) supporter,

( fast støtte, F) pillar ( fx he is a pillar of the Church),

( bedste støtte) mainstay ( fx he is one of the mainstays of the club),

(pol.: loyal støtte) stalwart ( fx he is one of the stalwarts of the party);

( hjælp) support, backing ( fx with American backing),

( penge) financial support,

( statsstøtte) grant ( fx grants to students, to research projects), subsidy ( fx subsidies to farmers, to shipyards),

F subvention;

[ han er på støtten]

(dvs bistandshjælp) he is on social security (, am: on welfare),

( arbejdsløshedsstøtte) he is on the dole;

[ søge støtte hos en] seek somebody's support;

[ til støtte for]

(fig) in support of.

II. vb

( afstive) support, prop (up), stay,

( med skråstøtte) shore up;

( lade hvile, læne) support, rest ( fx one's chin on one's hand), lean

( fx one's head on somebody's shoulder, a ladder against a wall);

( hjælpe) support, back (up);

( anbefale) support ( fx a proposal),

( i debat) second ( fx a motion);

( bekræfte) support ( fx his statement; a theory which is not supported by the facts);

( begrunde) base (på on, fx what do you base this assumption on?);

( i bridge) support;

[ støtte på benene] stand upon one's legs;

[ støtte sig til] lean on ( fx a stick, somebody's arm),

( med ryggen) lean against,

(fig) lean on ( fx a rich friend), take one's stand on ( fx the

contract);

[ støtte sig til et manuskript]

( idet man holder tale) speak from a manuscript.

Danish-English dictionary > støtte
4 oppe

up, be up and about

* * *

I. adv up, above;

( ovenpå i huset) upstairs;

( stået op) up, out of bed;

( om patient) up (and about);

( oprømt) in high spirits;

( om teaterstykke) on;

[ oppe fra] from above; from upstairs;

[ oppe fra taget] from the roof;

[ være oppe i fransk]

( til eksamen) have an examination in French;

[ være oppe i årene], se år;

[ være tidlig oppe] be up early;

[ være oppe til eksamen], se eksamen;

[ være oppe at slås] be fighting;

[ få lov at være oppe]

( om patient) be allowed up,

( om barn) be allowed to stay up;

[ broen er oppe] the bridge is up;

[ øverst oppe] at the top.

II. vb:

[ oppe sig] pull oneself together, make an effort;

( gøre fremskridt) make progress.

Danish-English dictionary > oppe
5 rive

claw, grate, rake, rip, scratch, sweep, tear, worry, wrench

* * *

I. (en -r) rake.

II. vb (rev, revet)

( kradse) scratch;

( flænge, rive hul) tear ( fx he tore his finger on a nail);

( fjerne voldsomt) tear ( fx tear one's clothes off),

( hurtigt) snatch ( fx snatch a purse from somebody);

( om vand, vind etc) sweep ( fx the wind swept off my hat);

( på rivejern) grate ( fx grated cheese);

( med rive) rake;

( farver) grind;

( tændstik) strike;

[ rives]

( slås) fight,

( kævles) quarrel;

(se også rivende);

[ med præp, adv, adj:]

[ rive af] tear off ( fx a leaf from a calendar),

( forsigtigt) detach ( fx a coupon);

[ rive hovedet af en]

(fig) snap (el. bite) somebody's head off;

[ rive tøjet af ham] tear off his clothes, strip him;

[ rive vittigheder af sig] crack jokes;

[ rive bort] tear (el. snatch el. carry) away,

( om døden) carry off;

( om vand, vind) sweep away;

[ blive revet bort]

( om varer) be snapped up, sell like hot cakes;

[ rive ( og slide) i] tear at;

[ rive i halsen]

( om en drik) burn one's throat;

[ noget at rive i]

(dvs arbejde med) something to get one's teeth into;

[ han har nok at rive i] he has his hands full;

[ rive ham det i næsen] throw it in his teeth, bring it up against him;

[ rive i stykker, rive itu] tear (up), tear to pieces;

(se også stump);

[ rive løs], se ovf: rive af;

[ rive med ( sig)]

(også fig) carry away;

(om vand etc også) sweep away ( fx the flood swept away the bridge; the avalanche swept away the house);

[ rive en med sig i faldet] pull somebody down with one,

(fig) involve somebody in one's fall;

[ rive ned]

( bryde ned) pull down,

( voldsomt) tear down,

( hus også) knock down,

F demolish ( fx a house),

( rive løs) tear off,

( få til at falde) knock down ( fx a vase; the horse knocked down the last fence);

[ rive omkuld] knock over, knock down;

[ rive op] tear up ( fx tear it up by the roots),

( åbne) tear open ( fx a letter),

( et sår) reopen;

[ rive op i såret]

(fig) reopen the old wound;

[ rive hø sammen] rake up hay;

[ rive hånden til sig] snatch away one's hand;

[ rive ud] tear out;

[ rive en ud af hans sløvhed] rouse somebody from his stupor;

[ rive en ud af hans vildfarelse] undeceive somebody, disillusion somebody;

[ rive væk], se ovf: rive bort;

[ med sig:]

[ rive sig] get scratched; scratch (, tear) oneself (, one's hands etc) (på

on);

( få flænge i sit tøj) tear one's coat (, trousers, etc) (på on);

( være flot) lash out; spread oneself;

[ rive sig i håret] tear one's hair;

[ rive sig løs] break loose;

[ rive sig løs fra] break away from,

(fig) tear oneself away from.

Danish-English dictionary > rive
6 bog

sg - bogen, pl - bøger

кни́га ж

* * *

book

* * *

I. (en -)

( bøgens frugt) beechnut(s), beech mast.

II. (en, bøger) book;

( antal ark) quire;

( konto) account;

[ afslutte bøgerne] balance the books;

[ bogen]

( i bridge) the book;

[ føre bøger] keep books, keep accounts;

[ føre bog over]

( holde regnskab med) keep an account of;

( føre liste over) keep a list of;

[ føre til bogs] book, enter.

Danish-English dictionary > bog
7 fortid

sg - fórtiden

про́шлое с, было́е с

* * *

past, record

* * *

past;

(gram.) the past (tense);

[ hans fortid] his past life,

F his antecedents pl;

[ en kvinde som har haft en fortid] a woman with a past;

[ det hører fortiden til] that is a thing of the past; that is water under the bridge.

Danish-English dictionary > fortid
8 indvi

1

открыва́ть (железную дорогу и т. п.)

* * *

vb consecrate ( fx a church);

( til præst) ordain;

( tage i brug) open ( fx a railway); dedicate ( fx a new college, a bridge);

F inaugurate ( fx a school, a new building);

( tage i brug for første gang, T) christen ( fx a new coat (, car));

[ indvi sin lejlighed] have a house-warming (party);

[ indvi én i en hemmelighed] initiate somebody in (el. let somebody into) a secret;

[ være indviet i] be initiated in ( fx the plan);

[ være indviet i hemmeligheden] be in the secret;

[ i indviede kredse] in well-informed circles;

[ indviet jord] consecrated ground.

Danish-English dictionary > indvi
9 skylle

flush, rinse, sweep, swill out, syringe, torrent, wash

* * *

I. (en -r)

( regnbyge) (heavy) shower, downpour,

T soaker, drencher;

[ give én en skylle]

(dvs røffel) give somebody a good dressing-down (el. ticking-off).

II. vb

( strømme) pour,

( stærkere) rush;

( for at rense) rinse ( fx one's hands, clothes; after washing your hair rinse it with clean warm water), rinse out ( fx one's mouth, a cup, a glass),

( rør, wc, motordele) flush;

[ værsgo' at skylle!] rinse your mouth, please;

[ med præp, adv:]

[ skylle af]

( rense) rinse out,

( motordele) flush (out),

(= bortskylle) rinse away;

[ skylle bort] rinse away,

(om strøm etc: fjerne) wash away,

( voldsomt) sweep away ( fx a bridge);

( blive skyllet bort) be washed (, swept) away;

[ skylle efter]

( efter vask) rinse;

[ skylle efter med øl] wash it down with beer,

( om spiritus) drink beer as a chaser;

[ skylle i land] be washed ashore;

[ skylle i sig] gulp down;

[ skylle ned]

( øsregne) pour (down),

( drikke) gulp down,

( få til at glide ned) wash down;

[ skylle op] rinse through ( fx stockings);

(dvs på stranden) wash ashore, wash up,

( blive skyllet op) be washed ashore (el. up);

[ skylle en (, noget) over bord] wash somebody (, something) overboard;

[ bølgerne skyllede over dækket] the waves washed over the deck;

[ skylle ud] rinse out ( fx a bottle); flush (out) ( fx a w.c., a

drain).

Danish-English dictionary > skylle
10 spil

gambling, game, pack, winch

* * *

I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);

( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);

( hasard) gambling;

( parti, omgang) game ( fx a game of cards, chess, cricket);

( samling kortblade) pack,

(am) deck;

( teaterstykke) play;

(se også I. kort, kegle, hund);

( måde at spille på) ( skuespillers) acting,

( musikers) playing,

F execution,

( boldspillers) play ( fx rough play);

[ med adj:]

[ falsk spil] cheating;

[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;

[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;

[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;

[ højt spil] high play, (play for) high stakes,

(fig) a dangerous game;

[ have let spil] have the game all to oneself;

[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;

(se også aftalt, klingende, ærlig);

[ med vb:]

[ drive sit spil med en] play tricks on somebody;

[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);

[ spille deres spil]

(fig) play into their hands;

[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;

[ tabe (, vinde) spillet] lose (, win) the game;

[ spillet er tabt]

(fig) the game is up;

[ vælte spillet] upset the applecart;

[ med præp, adv:]

[ uheldig i spil] unlucky at cards;

[ have en finger med i spillet] have a hand in it;

[ være med i spillet]

(fig), se spille (ind);

[ der var fup med i spillet] there was foul play;

[ sætte på spil] stake, risk,

F hazard ( fx one's life);

[ være på spil] be at work;

[ de har været på spil igen] they have been at it again;

[ gå til spil] take music lessons;

[ sætte en ud af spillet]

(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);

[ spillet er ude] the game is up.

II. (et -)

(mar) ( med lodret aksel) capstan;

( med vandret aksel) windlass, winch.

Danish-English dictionary > spil
11 spænde

belt, brace, buckle, clasp, clip, fasten, strap, string, tense

* * *

I. (et -r) buckle ( fx of a belt, a shoe), clasp ( fx of a book, a necklace);

( hårspænde) hair slide.

II. *

( udspænde) stretch ( fx a rope between two posts);

( stramme, trække til) tighten ( fx a screw, a spring, a muscle, one's belt);

( fastgøre med spænde) buckle ( fx a shoe), clasp ( fx a belt),

( med rem) strap ( fx the sleeping bag was strapped on to the

rucksack);

( være stram, klemme) be tight,

( gå trangt) work stiffly, be tight;

(se også spændende, spændt);

[ med sb:]

[ spænde ben for en] trip somebody up,

(fig) upset somebody's applecart;

[ spænde en bue] bend a bow;

[ spænde buen for højt]

(fig) make exaggerated demands,

F overreach oneself;

( ofte =) push one's luck (too far);

[ spænde ens forventninger (, nysgerrighed)] raise somebody's expectations

(, curiosity);

[ spænde hanen på en bøsse (, pistol)] cock a gun (, pistol);

[ med præp & adv:]

[ spænde af] unbuckle, unclasp,

( rem) unstrap;

( forløbe) go off ( fx how did your trip go off?),

( ende) end, turn out ( fx I wonder how it will end (el. turn

out));

[ spænde en hest for] harness a horse,

(am) hitch up a horse;

[ spænde en hest for en vogn] harness (el. hitch) a horse to a carriage;

[ være hårdt spændt for] be hard-worked,

( økonomisk) be hard up;

[ spænde ( en hest) fra] unharness (a horse);

(fig: slappe af) relax,

T unwind;

[ spænde ind] tighten ( fx one's belt);

[ spænde om noget]

( med fingrene) span something;

[ spænde over] span ( fx a bridge spans the river),

(fig) cover,

F embrace;

[ spænde noget på] buckle on something,

( med rem(me)) strap on something ( fx a wrist watch),

(på en maskine etc) mount something;

[ spænde vidt]

(fig) cover a wide field.

Danish-English dictionary > spænde
12 streg

line

* * *

(en -er) line ( fx he drew a straight line across the page),

( kortere) stroke ( fx he drew her face with a few strokes; an oblique stroke; a stroke through the t);

(typ: linie) rule,

( tankestreg) dash;

( stribe) streak ( fx there was a black streak on his forehead);

( i morse) dash;

( kompasstreg) point;

( tegners stil) manner, line;

( påfund) trick ( fx a dirty trick; stupid tricks);

(se også gal);

[ over stregen]

( i bridge) above the line;

[ gå over stregen]

(fig) overstep the mark;

[ lige på (el. til) stregen]

(fig) near (el. close to) the knuckle (el. bone), close to the wind;

[ en streg i regningen] a disappointment, an unforeseen obstacle,

T a bit of a blow;

[ det var mig en streg i regningen] it upset my calculations;

[ slå en streg] draw a line,

( med lineal) rule a line;

(S: tisse) take a leak;

[ slå en streg over] strike out,

( eftergive) cancel,

( tilgive) (forgive and) forget, overlook,

( opgive) abandon,

T drop;

[ slå en streg over fortiden] let bygones be bygones,

( begynde på en frisk) wipe the slate clean;

[ sætte streg gennem t] cross the t;

[ sætte streg under] underline.

Danish-English dictionary > streg
13 udgang

exit

* * *

(en -e)

(dør etc) exit, way out;

( udløb om tid) expiration, end ( fx at the end of the month);

( resultat) outcome,

F issue,

( slutning) ending;

(typ) break;

( af verselinie) ending;

( i bridge) game;

[ få dødelig udgang] end fatally; end in death;

[ værelse med udgang til haven] a room opening out on the garden.

Danish-English dictionary > udgang
14 ødelægge

corrupt, damage, destroy, devastate, fuck up, kill, mangle, mar, make a mess of, mess about / around, prejudice, ravage, ruin, spoil, taint, wreck

* * *

vb

( spolere, volde stor skade på) spoil ( fx one's appetite, one's eyes, one's health; the crops, the environment; the soup; her looks, the fun; she spoils her son);

( stærkere: beskadige uafhjælpeligt) ruin ( fx the storm ruined the crops; you'll ruin the car by driving like that; ruin one's career, health, life, the fun);

( bevidst: tilintetgøre) destroy ( fx a bridge by blowing it up; an enemy ship; a town; his happiness);

( gøre til vrag, knuse etc) wreck ( fx a ship; a car in an accident; his career, happiness, life);

( slå i stykker) smash, break ( fx the child broke its new toy); ruin;

( uden objekt) do (el. cause) damage ( fx they did £5000 worth of damage);

[ ødelægge fornøjelsen for én] spoil (, ruin) somebody's pleasure (el.

enjoyment, fun);

[ nu er det hele ødelagt!] that's torn (el. done) it!

[ ødelægge éns smag] corrupt somebody's taste.

Danish-English dictionary > ødelægge

См. также в других словарях:

Bridge — Bridge, kortspil, sandsynligvis stammende fra Grækenland, i hvert fald spillet i de østlige Middelhavslande omkring 1865. Bridge spilles med whistkort, i reglen af 4 personer, hvoraf 2 og 2 er makkere og sidder lige over for hinanden. Der trækkes … Danske encyklopædi
'Til I Get It Right — Single by Tammy Wynette from the album My Man B side Bridge of Love Released December 1972 Genre … Wikipedia
Nordhordland Bridge — Nordhordland Bridge … Wikipedia
Sutton Bridge Power Station — Infobox UK power station static static image caption= Sutton Bridge power station os grid reference=TF480199 latitude=52.7572 longitude=0.19316 country= England region= East Midlands shire county= Lincolnshire operator= EDF Energy fuel= Gas fuel… … Wikipedia
Jørstad River bridge sabotage — The Jørstad River bridge sabotage was an operation carried out on January 13 1945 by members of the Norwegian resistance movement during World War II. The operation had code name Woodlark . The aim was to blow up a railway bridge in order to… … Wikipedia
Crossing The Bridge — Filmdaten Deutscher Titel Crossing The Bridge – The Sound of Istanbul Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
tilbury — /til ber ee, beuh ree/, n., pl. tilburies. a light two wheeled carriage without a top. [1790 1800; named after its inventor, a 19th century English coach builder] * * * ▪ England, United Kingdom port in Thurrock unitary authority, historic… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
March to the Sea (novel) — March to the Sea … Wikipedia
Give Up the Ghost — в Уилкс Барре, Пенсильвания Основная информация Жанры … Википедия
Ofoten Line — Malmtrafik train hauled by twin Iore locomotives Overview Type Railway System … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

til bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

til bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: